Tuesday 3 January 2012

Cantar as Janeiras ~ Singing the "The january ones"


"Vamos cantar as Janeiras,
vamos cantar as Janeiras,
por esse quintais a dentro vamos,
às raparigas solteiras.

Vamos cantar orvalhadas,
vamos cantar orvalhadas,
por esses quintais a dentro vamos,
às raparigas casadas."
...
Terminada a canção numa casa (ou loja…), espera-se que os donos tragam as janeiras (castanhas, nozes, maçãs, chouriço, morcela, etc.). Por comodidade, é hoje costume dar-se chocolates e dinheiro, embora não seja essa a tradição. In wikipedia

We use to sing "The january ones", the traditional street songs for the Magi celebration, from the 1st to the 6th of January. After the song, "The january ones" (chestnuts, walnuts, apples, sausage, black pudding, etc.) are  expected. For convenience, it is now usual to get chocolate and money instead.

No comments:

Post a Comment

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...