"A fada no bosque encantado" ~ "The fairy at the enchanted forest"

Uma fada paira no ar... A porta da casa da árvore está aberta...
A fairy hovers over the woods.... The tree house's door is opened...

A ponte sobre sobre o riacho. ~ The bridge over the creek.

Ouve-se uma bela melodia. ~A beautiful melody "walks" around.

A fada Ana Luísa dá as boas-vindas! O postal com uma atividade para fazer com a criança.
The fairy Ana Luísa gives us a warm welcome. The card with a children's activity.

A 1ª página do jornal do dia em que a Ana Luísa nasceu.
The 1st page of the news paper from the exact day Ana Luísa was born.

A varinha mágica da fada em madeira balsa pirogravada com o monograma.
The fairy's magic wand from balsa wood pyrographed with the monogram

Sabonetes embrulhados ~ Wrapped soaps

Foram feitos há muitos anos!… ~ Done ages ago!...

Bases para copos ~ Coasters

Bases em vidro duplo para copos. No meio, pode ser aplicada outra decoração em vez das pétalas!

Coasters of double glass. In the middle a different decoration may be applied!

Estações ~ Seasons

Pelas 5h30 de 22 de Dezembro tivemos o começo do Inverno. Há uma década… eu costumava celebrar a entrada em cada estação do ano... a decorar a minha mesa especial!... que desenhei  (bem como o restante mobiliário da sala) e mandei fazer numa carpintaria.

By 5:30 am on December 22nd Winter started. A decade ago… i used to celebrate every season by styling up my special table!... which i actually have drawn (as well as the rest of the living room´s furniture)  and have it done in a carpenter .

Saquinhos de cheiro ~ Little lavender bags

As nossas prendas artesanais para este Natal! Our handicraft gifts for Xmas!

Impressos por meio de pétalas marteladas sobre o tecido.
Printed by hammering petals on the tissue. via here: http://saidosdaconcha.blogspot.com/2010/09/hapa-zome.html

A secar. ~ Drying.

Alfazema. ~ Lavender.

Saquinhos para talheres de peixe ~ Little bag for fish cutlery

Postais de Inverno ~ Winter cards

... e é tão fácil fazer postais de inverno!

Basta fazer um desenho com cola de stick em cartolina preta, mergulhá-lo em farinha ou açucar e…voilà! Pode complementar-se a caneta prateada ou dourada.

It's dead dead easy (my scottish slang?…) to make winter cards!

You just have to draw with sticker glue on a black cardboard, dip it into white flour or even sugar and... voilà! You may add some details with a silver or golden pen.

Pinhal ~ Pinetree yard

Fomos ao pinhal dos meus avós... ~ Off we went to my son’s great grandparents pinetree yard...

Arranjo campestre. ~ The countryside at home.

A natureza em processo: o "sino" bem fechado, vai abrindo até que o chapeuzinho cai…e uma flor começa a florir!

Nature in process: the eucalyptus' silver bell is tightly closed then it starts opening eventually its little hat falls and a flower begins to blossom.

Nave espacial ~ Space shuttle

Mãe: podes pintar um quadro da minha nave espacial? ~ Mum: could you paint my space shuttle pleeease??

Só está arrumadinho para a foto!!!

Tidied up for the photo only!

Cartões de visita ~ Cards

Os cartões de visita "físicos" do blog. ~ The blog´s "physical" cards.

Convites ~ Invitation cards

Convites personalizados...by André! ~ Party invitations…by André

Marcadores de mesa e ofertas ~ Table markers and gifts

Marcadores para as mesas e ofertas...no batizado do Tiago ~ Table markers and gifts for Tiago's Christening
Madeira balsa pirogravada. ~ Pyrographed balsa wood.

Prendas artesanais de natal ~ Handicrafted Xmas gifts

Com gargalos de garrafa cortados, introduz-se um saco plástico que fica hermético quando se fecha com a tampa.

We simply use a plastic bag and put it through a plastic bottle-neck previously cut; when closing the cover it will turn airtight.

Candeeiro DIY ~DYI Lamp

Transformar um candeeiro em....candeeiro! ~ Turning a lamp into… a lamp!

Pensei: já não gosto nada deste candeeiro! Mas não posso comprar um novo… Então,  com uma fronha de bebé e feltro das cores da capa do edredão, surgiu um "novo" candeeiro. O que acham??
Though to myself: i do not like this lamp! Can´t afford buying a new one though…So using a baby pillow case and  coloured felt going with the duvet cover, i got "new" lamp. How do you fancy it?

Mesa do terraço ~ Table on the terrace

A nossa mesa do terraço estava... pálida! Toca a dar-lhe umas cores para a animar!!! E a nós...

Our table up on the terrace was… kind of pale! Let's give it some colour to cheer it…and us…up!

Bolos 3D, doces e salgados ~ 3D birthday cakes, sweet and savoury

O que gosto mais de fazer é o que ainda não fiz!!!
Cada bolo é individual e personalizado.
Cada entrega é sempre acompanhada com um postal de parabéns, incluindo uma ideia simples mas gira! para uma atividade com as crianças.
As receitas são 100% caseiras.
Os ingredientes são selecionados.
É feita a rastreabilidade dos ingredientes. O que é isso?? Para cada alimento confecionado, são registados os lotes e referências de cada ingrediente. Este procedimento permitir-nos-á saber sempre o que foi utilizado para o caso desta informação ser necessária.
Bom apetite e divirtam-se!!!

What i really enjoy doing is what i've not done so far!
Each cake is individual and customized.
Each delivery has always a simple but good fun idea for a children's activity.
The recipes are 100% homemade.
The ingredients are selected.
We have all the ingredients traceability. What´s this for? Lots and references of each ingredient are recorded which allow us to know what has been used everytime we cook or prepare something.


anabela